Cabinet Regragui Sarl offers proven international expertise earned by its founder Abdellah Regragui over twenty five years of professional practice as a conference interpreter and consultant. Our technical and scientific translation services in finance, banking, Law, medical and other areas of specialization have made us known for our skill, competence and integrity. We promise you clear communication and the success of your meetings.
Our Company's Vision
The interpretation of a conference is performed in either simultaneous or consecutive modes. In most conferences however, the use of simultaneous translation is preferred. From a sound-proof booth and listening to the speaker through earphones, the interpreter uses a microphone to render the message in the target-language as quickly as he or she can formulate it from the source language, while the source-language speaker continuously speaks. The interpretation is rendered simultaneously to the target-language listeners via their earphones. Because of the level of concentration required, a team of two or three professionals take thirty minute shifts to ensure that proceedings are properly interpreted. Sight translation of documents may sometimes be required. This system was introduced during the Nuremberg trials and has since been adopted as the standard of practice.
Consecutive interpretation is rendered as short or long. The interpreter memorizes segments brief enough to be conveyed into the target language properly. Note taking helps in interpreting long passages of the statement being made. These methods are agreed upon with the client before the interpretation is performed, according to the nature of the subject, its complexity, and the purpose of the interpretation.
We also offer tailored online solutions using SIoIP (Simultaneous Interpretation over Internet Protocol) for conference where travel may not be required. Please contact us for further details on set up and connectivity requirements.
Escort or Liaison Interpretation
During meetings, the interpreter ensures communication between two or among many people. This is done following a short statement, consecutively or whispering in simultaneous mode if the number of listeners does not exceed two people. Depending on the format of the meeting and the acoustics of the venue, a public address or portable interpretation system may be required.
Consultant Interpreter Services
We recruit interpreters on the basis of working languages, topic and conference venue from our network of experienced professionals (Most of whom are AIIC members). Our firm will ensure the provision of top quality interpretation services to meet the client's requirements and will manage the interaction between the conference organizer and the team of interpreters.
Conference Equipment Rental
Simultaneous translation systems and a wide selection of conference equipment are available for rent. These include projectors, public address systems, computers, etc. Please contact us to receive a detailed list of available equipment.